《范式字巨卿》阅读答案及翻译

admin

篇一：陈谏议教子+范式守信 翻译,注释,题目,答案

【甲】

宋陈谏议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。

注释：

1.陈谏议：姓陈，谏议是官名 2.驭：驾驭，控制。

3.蹄：名词活用动词，踢。

4.啮：咬。

宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，不能驾驭，踢伤咬伤人很多次了。 一日，谏议入厮，不见是马，因诘仆：“彼马何以不见？” 注释;

1. 厩：马棚。

2. 是：这匹。

3.因：于是。

4.仆：仆人，指养马的仆人。

5.诘 :问

6. 彼：那。

句意;

一天，他走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了？” 仆言为陈尧咨售之贾人矣

注释;

1. 售：出卖。

句意:

仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。

尧咨者，陈谏议之子也。谏议遽召子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能蓄之？是移祸于人也！”

注释;

1.遽：急忙，马上。

2. 曰：说，回答

3.汝：你。

4.贵臣：朝廷中的重臣。

5.安：怎么，哪里。

6.制：控制，制服。

7.贾(gu）人：商人。

句意：

陈尧咨是陈谏议的儿子。陈谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里没有一人能制服这匹马，商人又怎么能养它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！” 亟命人追贾人取马，而偿其直，戒仆养之终老。

注释;

1. 戒：通“诫”，告诫。

句意;

(陈尧咨）赶紧命人去追商人牵回马，并把买马的钱退给商人。他告诫仆人把那匹马养到老死。

时人称陈谏议有古仁之风.

句意：

（因此）当时的人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。

翻译：

宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，不能驾驭，踢伤咬伤人很多次了。一天，他走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了？”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。陈尧咨是陈谏议的儿子。陈谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里没有一人能制服这匹马，商人又怎么能养它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！”(陈尧咨）赶紧命人去追商人牵回马，并把买马的钱退给商人。他告诫仆人把那匹马养到老死。（因此）当时的人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。

【乙】

范式字巨卿，少游学于太学，与汝南张劭

句意：

范式字巨卿，年轻时在太学求学，与汝南张劭是同窗好友,

劭字元伯。

句意：

张劭字元伯.

二人并告归乡里。

注释：

告：指告假。

句意:

两人同时离开太学返乡

式谓元伯曰：“后二年当还，将过尊亲。”

注释：

过：拜访

句意：

范式对张劭说，二年后我将到你家拜见你的父母，看看你的孩子。 乃共克期日。后期方至。元伯具以白母，请设馔以候之。

注释：

克期日：约定见面的日期。

句意：

母亲问：你们分别已经两年了，相隔千里，你就那么认真地相信他吗？ 对曰：“巨卿信士，必不违约。”

句意：

张劭回答：范式是一个讲信用的人，他一定不会违约的。

母曰：“若然，当为尔酿酒。”

句意：

母亲说，如果真的是这样，那我就为你酿酒。

至其日，巨卿果到，升堂拜饮尽欢而别。

注释：

升堂：登上大厅。

句意：

到了约好的那日，范式果然来到。大家一起饮酒，尽欢而别。

将选文中画横线的语句翻译成现代汉语。

(1)“ 彼马何以不见 ?” 仆言为陈尧咨售贾人矣。

译文 : “那马为什么不见了呢 ?” 仆人告诉他说 ( 那马 ) 被陈尧咨卖给商人了。

(2) 后期方至 , 元伯具以白母 , 请设馔以候之。

译文 : 后来约定的时间将到 , 元伯把 ( 约定的事 ) 全部告诉母亲 , 请求 ( 母亲 ) 安排酒食等候他。

5. 甲乙两段文字从不同侧面表现了中华民族的传统美德。甲文侧重表现了

； 乙文侧重表现了

6、甲乙两段文字告诉我们的道理在今天还有现实意义吗 ? 请结合你的生活体验谈谈自己的看法。 答案：有，市场经济是信用经济，信用是市场经济的基石。市场经济愈发达，愈要求诚实守信，这是市场经济的内在要求，随着世界经济全球化的加速，诚信更加成为投资环境的重要组成部分，面对更加开放的国际市场，我们的竞争能力不仅表现在产品和服务的质量与价格上，而且表现在信用、信誉上。不讲诚信，不守信用，我们在国际市场上将没有立足之地。

篇二：《课外文言文阅读1》及答案

2015-2016学年第二学期七年级语文期末复习《课外文言文阅读1》

一 王安石待客

王安石在相位，子妇之亲萧氏子至京师，因谒公，公约之饭。翌日，萧氏子盛服而往，意为公必盛馔。日过午，觉饥甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬皆不具，其人已心怪之。酒三行，初供胡饼两枚，次供猪脔数四，顷即供饭，旁置菜羹而已。萧氏子颇骄纵，不复下箸，惟啖胡饼中间少许，留其四旁。公取自食之，其人愧甚而退。

【注释】①子妇之亲：儿媳妇家的亲戚。②京师：京城。③馔(zhuàn):准备食物。④果蔬：泛指菜肴。⑤酒三行：指喝了几杯酒。⑥脔(luán)：切成小块的肉。⑦啖：吃。

1．解释下列句中加点的词。

①又久之，方命坐 ②觉饥甚而不敢去 ．③旁置菜羹而已 ④公取自食之 ．．

2．下列句中“之”与“其人心已怪之”中“之”字用法相同的一项是（ ） ．．

A.家人发箧视之 B.亦荆吴行胜之最也 C.事列《神仙》之传 D.至之市

3．翻译下列句子。

（1）果蔬皆不具，其人已心怪之。

（2）公取自食之，其人愧甚而退。

4．结合文章具体内容，说说王安石具有什么品质？

⑦⑤⑥③④① ②

二 朝三暮四 宋有狙公者，爱狙，养之成群，能解狙之意，狙亦得公之心。损其家口，充狙之欲。俄而

③④匮焉，将限其食。恐众狙之不驯于己也。先诳之曰：“与若芧，朝三而暮四，足乎？”众

狙皆起而怒。俄而曰：“与若芧，朝四而暮三，足乎？”众狙皆伏而喜。

（选自《列子·黄帝篇》）

【注释】①狙（jū）公：养猴子的人。狙，猕猴。②家口：家中的人，这里指家里人的口粮。③诳（kuáng）：欺骗。④芧（xù）：橡实。 ①②

【阅读提示】

这个故事揭露了狙公愚弄猴子的骗术。其实橡实的总数没有变，只是分配方式有所变化，猴子们却转怒为喜。现实生活中有些追求名利的人，总是试图区分事物的不同性质、形式，却不知道事物的本质只有一种。最后不免像猴子一样，被“朝三暮四”和“朝四暮三”所蒙蔽。

【自主训练】

1. 解释下列句中加点的词。

（1）能解狙之意（ ）（2）损其家口（ ） ．．

（3）俄而匮焉（ ） （4）众狙皆起而怒（ ） ．．

2．用现代汉语写出下面句子的意思。

（1）俄而匮焉，将限其食。恐众狙之不驯于己也。

3.

狙公爱狙表现在哪两个方面?(引用原文语句回答)

4．你从“众狙”“朝三暮四”而怒，“朝四暮三”而喜中得到什么启示?

三 东野败驾

东野稷以御见庄公，进退中绳，左右旋中规。庄公以为文弗过也，使之钩百而反。

⑥⑦⑧颜阖遇之，入见曰:“稷之马将败。”公密而不应。少焉，果败而反。公曰:“子何以知

⑨之?”曰:“其马力竭矣，而犹求焉，故曰败。”

（选自《庄子·达生》)

【注释】①御：驾车的技艺。②中绳：像墨线一样直。③中规：像圆规画出的图形一样圆。④文：通“父”，这里指造父，是西周的善御者。⑤钩：绕。⑥颜阖：姓颜，名阖，鲁国贤人。⑦密：通“默”。⑧少焉：不久。⑨求：强求。 ①②③④⑤

【阅读提示】

世间万物，其能力总有一个限度。选文中的东野稷虽然驾驶马车的技术娴熟，但由于马力透支，“果败而反”，这就告诉我们，做任何事情都要量力而为，如果不认真把握一个“度”，只是一味蛮干或瞎指挥，到时候只会弄巧成拙或碰钉子。

【自主训练】

1. 解释下列句中加点的词。

（1）东野稷以御见庄公（ ） ．

（2）庄公以为文弗过也（ ） ．

（3）公密而不应（ ） ．

（4）果败而反（ ） ．

2. 下列句子中加点词的意思和用法与其他三项不相同的一项是 （ ）

A. 使之钩百而反B. 公密而不应 ．．

C. 果败而反 D. 而犹求焉 ．．

3. 用现代汉语写出下面句子的意思。

（1）颜阖遇之，入见曰:“稷之马将败。”

（2）少焉，果败而反。公曰: “子何以知之?”

4. 颜阖认为“稷之马将败”的原因是什么？（用自己的话回答)

四 不为物累

吕文穆公蒙正以宽厚为宰相，太宗尤所眷遇。有一朝士，家藏古鉴，自言能照二百里，

①欲因公弟献以求知。其弟伺间从容言之，公笑曰:“吾面不过碟大，安用照二百里?”其弟

②遂不复敢言，闻者叹服，以为贤于李卫公远矣。盖寡好而不为物累者，昔贤之所难也。

（选自《归田录》)

【注释】①求知：以求得到赏识。②李卫公：即李靖，字药师，隋末唐初将领，是唐朝文武兼备的著名军事家。后封卫国公，世称“李卫公”。

【阅读提示】

凡贪婪之徒，大约总是因为条件具备时勾起了他作为人的原始欲望，从而无所节制地获取。本来只是想想，但当实实在在面对金银财宝时，只要一动心思就可以“梦想成真”，又有几个人能够保持清醒的头脑？由此看来，想要不为物累，保持自己的廉洁的确不容易。选文中写的吕蒙正拒收一位朝臣古镜的事，就是鲜活的明证。“盖寡好而不为物累者，昔贤之所难也。”作者欧阳修的感叹之语，可谓精辟之至。

【自主训练】

1. 解释下列句中加点的词。

（1）自言能照二百里（）（2）其弟伺间从容言之（）．．

（3）安用照二百里（） （4）其弟遂不复敢言（）．．

2. 对下面句子中加点词的意思与用法判断正确的一项是 （ ） ①吕文穆公蒙正以宽厚为宰相 ②欲因公弟献以求知 ．．

③以为贤于李卫公远矣 ④其剑自舟中坠于水(《刻舟求剑》) ．．

A.①与②相同，③与④相同B.①与②相同，③与④不同

C.①与②不同，③与④相同D.①与②不同，③与④不同

3. 用现代汉语写出下面句子的意思。

（1）公笑曰:“吾面不过碟大，安用照二百里?”

（2）盖寡好而不为物累者，昔贤之所难也。

4. 在作者看来，倡廉拒贿应该做到哪两点?

五 为人须学

太宗谓房玄龄曰:“为人大须学问。朕往为群凶未定，东西征讨，躬亲戎事，不暇读书。

②比来四海安静，身处殿堂，不能自执书卷，使人读而听之。君臣父子，政教之道，共在书

③④内。古人云:‘不学，墙面，莅事惟烦。’不徒言也。却思少小时行事，大觉非也。”

（选自《贞观政要》)

【注释】①戎事：战事。②比来：近来。③墙面：面对着墙壁，比喻一无所知。④莅（lì）事：处理政事。 ①

【阅读提示】

本文写的是唐太宗与房玄龄谈论学习的一段话。围绕“为人大须学问”这一论点，唐太宗先是用自己的亲身经历，论证读书学习的重要性，然后引用古人的话，进一步证明不学习

的危害，言辞恳切，发人深省。

【自主训练】

1. 解释下列句中加点的词。

（1）不暇读书（） （2）不能自执书卷（） ．．

（3）不徒言也（） （4）大觉非也（） ．．

2. 用现代汉语写出下面句子的意思。

（1）比来四海安静，身处殿堂，不能自执书卷，使人读而听之。

（2）却思少小时行事，大觉非也。

3. 从本文中可以看出唐太宗是一个怎样的君主?

六 苻融验走

前秦苻融，为冀州牧。有老姥遇劫于路，喝贼，路人为逐擒之。贼反诬路人，时已

③昏黑，莫知其孰是，乃俱送之。融见而笑曰:“此易知耳，可二人并走，先出凤阳门者非贼。”

④既而还入，融正色谓后出者曰:“汝真贼也，何诬人乎!”贼遂服罪。盖以贼若善走，必不

被擒，故知不善走者贼也。

（选自《晋书·符融传》）

【注释】①苻（fú）融：字博休，苻坚的弟弟。②姥(mǔ)：年老的妇人。③孰是：哪一个是(贼)。④正色：板着面孔，态度严肃。 ①②

【阅读提示】

世事万象，迷惑甚多。如果平时对生活没有深切的观察和思考，遇事就难作判断。苻融验走，方法简单，但灵感并不是凭空而生，得出这一方法的过程来自生活中深厚的积累。这个故事反映了苻融机智聪明、明察秋毫的特点。

【自主训练】

1. 解释下列句中加点的词。

（1）路人为逐擒之（） （2）乃俱送之（） ．．

（3）贼遂服罪（）（4）盖以贼若善走（） ．．

2. 用现代汉语写出下面句子的意思。

（1）此易知耳，可二人并走，先出凤阳门者非贼。

（2）盖以贼若善走，必不被擒，故知不善走者贼也。

3. 苻融认为跑在后面的人是贼，其依据是什么?(引用原文语句回答)

4. 苻融通过验走而查清了事实，说明了一个什么道理?

七 义犬护主

周氏夫妇，以渔为生，日出没风波。一日，二豪贼相谓曰:“伺周之市，但留其妇时，

②吾可攫其金也。”于是窥周出。周既去，二豪贼持刀近船。周畜一犬，见之，狂吠。妇闻声而出。二贼跃上船，出刃胁之。犬啮贼，以故贼不得脱身。妇乘其无备，推堕一贼河中。

③④一贼为犬所啮，痛甚。妇举刀欲劈之，贼色挠，跪而谢。是时夫方归，见状，即缚二豪贼

⑤至官。

(选自《太平广记》)

【注释】①伺：等候。②攫(（jué）：夺取。③色挠（náo）：脸上显出屈服的样子。④谢：道歉。⑤官：官府。 ①

【阅读提示】

狗是人类忠诚的伙伴，有时它为了保护主人及其利益，会助主人一臂之力。选文中周氏夫妇所养的一条狗在主人遇到强盗抢劫的危急时刻，协助主人咬住强盗，不让其脱身，成功地制服了强盗。文中的义犬见到强盗“狂吠”，不惧刀刃而“啮贼”，足见它的忠诚与勇敢。

【自主训练】

1. 解释下列句中加点的词。

（1）二豪贼相谓曰（） （2）但留其妇时（） ．．

（3）周既去（） （4）是时夫方归（） ．．

2. 对下面句子中加点词的意思与用法判断正确的一项是 （）①以渔为生 ②一贼为犬所啮 ③妇闻声而出④跪而谢 ．．．．

A.①与②相同，③与④相同。B.①与②相同，③与④不同。

C.①与②不同，③与④相同。D.①与②不同，③与④不同。

3. 用现代汉语写出下面句子的意思。

（1）周既去，二豪贼持刀近船。

（2）妇举刀欲劈之，贼色挠，跪而谢。

4. 请简要概括周氏擒贼成功的原因。(用自己的话回答，至少两点)

八 海瑞清廉

都御史刚峰海公，卒于官舍。同乡宦南京者，惟忘掉部苏民怀一人。苏检点其宦囊，竹箱中俸金八两，葛布一端，旧衣数件而已。如此都御史那可多得！王司寇凤洲评之云：“不怕死，不家钱，不立党。”此九字断尽海公生平，即造成言谀之，能加于此评乎？

【注释】①都御史：职官名称，负责巡按州县，考察官吏。②刚峰海公：即海瑞，字汝贤，号刚峰。③宦囊：做官的俸禄。④金：银子。⑤葛布一端：麻布两丈。

【阅读提示】

“户部”及其他。明、清时期，中央设六部。上文所说的“户部”是负责税收、钱粮及户籍的部门；又，上文所说“王司寇凤洲”即王凤洲，他是“刑事部”负责人，刑部主管司法、监狱等；“吏部”主管官吏的任免及科举考试；“兵部”主管军事；“礼部”主管外交事务及祭典等；“工部”主管建筑、河道等。各部的负责人称尚书。

【自主训练】

1、解释：①卒婚②宦

篇三：文言文翻译(练习册)

1.裁缝这个行当各地都有，而宁波人尤其多。现在京城内外做衣服的，都是宁波人。

从前有个佣人拿一匹丝绸让裁缝裁剪。（这个裁缝）于是问主人的性情、年纪、长相，而且问哪年参加科举考试以及等级等，却单单不提衣服的尺寸。这个佣人感到很奇怪。 （这个）裁缝说：“青年科考中举的人，他的性情傲慢，一定挺着胸，衣服需前身长而后身短；老年科考中举的人，他的心情一定疲懒，背一定弯曲，衣服需前身短而后身长；胖人他的腰宽，瘦人他的身子窄；性子急的人适合穿短衣服，性子慢的人适合穿长衣服。至于尺寸，自有一套程式，何必问呢！”

依我（指作者）看，可与这个裁缝谈论做衣服的道理了。现在一般的裁缝，总是比照旧衣服定尺寸，拿新样式当时髦，不懂得衣服长短的道理，倒先存着贪污布料的非分之想。不论男女衣服，要都做到像杜甫诗里所说的“稳称身”那么妥贴合身，实在太难为现在的裁缝了。

2. 有个北方人，自出生以来就没有见过菱角。后来到南方作官，（一次大家）坐在席上吃菱角，这个人连壳一起放到嘴里。有人提醒他说：“吃菱角要去壳。”他却想掩盖自己的短处，说：“我不是不知道要去壳，是想用来清热呀！”人家问他：“北方也有菱角吗？”他说：“前山、后山，到处都有。”菱角生长在水中却说是在土里生长的，这是因为他硬把不知道的说成知道的。

3.春行：春天散步。孤山寺：在西湖白堤孤山上。

贾亭：唐代杭州刺史贾全所建的贾公亭，今已不存。

初平：远远望去，西湖水面仿佛刚和湖岸及湖岸上的景物齐平。

云脚：古汉语称下垂的物象为“脚”，如下落雨丝的下部叫“雨脚”。这里指下垂的云彩。暖树：向阳的树。乱花：指纷繁开放的春花。

浅草：初春的草，尽管很多，但还不很高。没（mò）：隐没。

湖东：以孤山为参照物，白沙堤（即白堤）在孤山的东北面。

行不足：游赏不够，即反复游赏

4.附近没有邻居，一切都是那么闲适宁静，一条长满青草的小路，通向荒芜的小园。万籁俱寂的夜晚，鸟儿歇宿在池边的大树上，有位僧人在月光里轻轻地扣响了庭院的大门。小桥的两边，是风光秀美的原野，远处的山顶，云脚随风飘移，山石仿佛也在移动。这次只是暂时离去，过不了多久还会再来赴约，一定不失言。

【赏析】　　贾岛(779——843)，字阆仙，范阳(今北京附近)人。早年出家为僧，法名无本。还俗后，屡仕不第。后以诗投韩愈，与孟郊、张籍、姚合往还酬唱，诗名大著，因还俗应进士考。由于出身卑微，不被录取，失意之余吟诗讥诮，被称为举场“十恶”。五十九岁时坐罪贬长江（今四川省蓬溪）主簿。后迁普州（今四川省安岳县）司仓参军。

贾岛以苦吟著称，作品大多写些闲居情景，或临摹自然风物，很少涉及国家政事和民生疾苦。作品有《长江集》传世。

作品描叙的是一件走访友人“幽居”未遇这样一件寻常小事，表达的是一种悠闲自得的情趣和对隐逸生活的向往。

“闲居少邻并，草径入荒园。”这两句诗的意思是说附近没有其他人家，一切都显得闲适而又幽静，一条长满杂草的小路，通向庞杂荒芜的小园。在此，诗人以概括的手法，以简约直白的文字，描写了“幽居”周围的环境：一条通向荒园的小路，长着杂草；居所附近没有其他人家。以朴素直白语言，突出了居处的幽静，暗示了朋友的处士身份。

“鸟宿池边树，僧敲月下门。”意思是说，在万籁俱寂的夜晚，池塘边的大树上，鸟儿在熟睡；月色*里，走来了一位夜行的僧人，轻轻地敲响了庭院的大门。这两句诗是历代传诵的佳句。直至当今仍流传着那则故事——“推敲”佳话。据《苕溪渔隐丛话· 前集》卷下九引《刘公嘉话》记载：岛初赴举京师，一日，于驴上得句云：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”始欲着“推”字，又欲着“敲”字，练之未定，遂于驴上吟哦，时时引手作推敲之势。时韩愈吏部权京兆，车骑方出，岛不觉冲至第三节，左右拥至尹前。岛具对所得诗句云云。韩立马良久，谓岛曰：“作‘敲’字佳。”

这两句诗，诗人是从听觉的角度进行描述的。诗人怎么知道池塘边的大树上有鸟儿歇宿？应该是听到的，万籁俱静夜晚，突然响起夜行僧人轻轻的叩门声，那熟睡的鸟儿势必要因惊动

而或飞或叫，诗人就是抓住了这一瞬即逝的现象加以描述，进而反衬环境之幽，夜晚之静，令人读之有身临其境之感。倘用“推”字，自然不佳，时间是在夜里，主人是否在家? 即使在家，夜深人静之时，是否已经挂门上锁了？从情理上说，还是作“敲”字更为妥帖，倘若用“推”字，艺术效果就逊色*得多。

“过桥分野色*，移石动云根。”这两句意思是说，小桥的两边，俯视近处，是景色*秀美的原野，举目远山，云脚随风飘移，山石仿佛也在移动。这里写的应该是离开时的路上所见。“过桥分野色*”，移步换形，人过了桥，眼前的景色*也变了；“移石动云根”，山石是不会动的，诗人这样写，是山头漂移的云脚使其产生了视觉反差，云在动，却觉得山在动。由近及远，自下而上，由实到虚。自然恬淡，幽美迷人，令人想往。

“暂去还来此，幽期不负言。”这两句是说，这次只是暂时离去，过不了多久还会再来赴约，一定不失言。前三联都是叙事与写景，最后一联点出了诗人心中向往隐居的幽情，道出了作品的主旨——这种幽雅宁静的环境，悠闲自得的情趣，引起了诗人对处士生活的迷恋与向往。

作品使用的是寻常朴素的语言，描写的是寻常之物，如“草径”、“荒园”、“野色*”、“云根”，叙述的是寻常之事，如“鸟宿”、“僧敲”、“过桥”、“暂去”再现的却是人所未现之境，渗透的也是与众不同之情。朴实之中见深邃，平淡之中见醇厚。

5. 【注释】（1）讴：唱歌；（2）于：向；（3）穷：尽，完；（4）遂辞归：于是就告辞回家；（5）弗止：没有劝阻；（6）饯行于郊衢：在城外大道旁给他饯行；（7）抚节：打着拍节：（8）遏：阻止；（9）谢：道歉；（10）反：通假字，通“返”，返回。

【译文】 薛谭向秦青学习唱歌，还没有学完秦青的技艺，就以为学尽了，于是就告辞回家。秦青没有劝阻他，在城外大道旁给他饯行，秦青打着拍节，高唱悲歌。歌声振动了林木，那音响止住了行云。薛谭于是向秦青道歉，要求回来继续学习。从此以后，他一辈子也不敢再说要回家。

6. 他远道探望生病的朋友，恰逢胡人攻打城池。朋友对他说，“我今天就要死了，你可以离开了。”荀巨伯说，“我远道来是看你的，你让我离开，败义求生，怎么是我的行为呢？”胡人来了问他，“整个城市都空了，你是什么人，敢独自留下？”他说：“朋友有病，不忍心抛弃他，宁可用我的生命来代替我朋友的。”胡人说：“我们无义之人进入了有义之国。”于是退兵了。全城都得以保全。

7. 翻译：詹何用单股的蚕丝做钓线，用芒刺做钩，用细小的竹子做钓竿，将一粒饭剖为两半来做钓饵，在有百仞深、

流水湍急的深渊之中钓到（一条）可以装满一辆车的鱼，钓丝还不断，钓钩没有被扯直，钓竿没有被拉弯。

楚国的国王听说了觉得很惊异，就把他叫来问他原因。

詹何说：“曾经听我曾经当过大夫的父亲说过，蒲且子射箭啊，曾经用很弱的弓、很纤细的丝绳（古人射鸟的箭，后面系根绳子），顺着风一射，一箭在云端射到两只鸧鹒（读音geng一声），（这都是因为）用心专一，用力均匀的原

因啊。我按照他的这种做法，摹仿着学习钓鱼，五年才完全弄懂其中的道理。现在我在河边持竿钓鱼时，心中不思虑杂事，只想鱼，丢线沉钩，手上用力均匀，外物没有能扰乱（我的心神的）。鱼看见我的钓饵，好象（是掉到水里的）尘

埃或聚集的泡沫（一样自然），吞食它不会怀疑的。所以我能以弱制强，以轻御重啊。大王您治理国家如果可以这样，

那么天下的事就可以一手应付了，还能有什么对付不了的吗？”楚王说：“高。”

8.我闲居在家，桌上的瓶花总是不断地更换新鲜的。芸对我说：“你的插花中能够体现风晴雨露的特征，可算是十分精妙传神。在画画的技巧中有画草虫的方法，你在插花时为什么不仿效呢？”我说：“虫在插花上是会跑来跑去不听话的，怎么能仿效呢？”芸说：“我有个办法，就是怕那样的做法有罪过。”我说：“你不妨说说看。”她说：“虫子死后颜色不变，你可以捉来螳螂和知了、蝴蝶之类的昆虫，用针把它们刺死，用细丝系住虫的颈部绑在花草当中，整理它们腿的姿态，或者抱梗，或者站在叶上，就像活的一样，不也很好吗？”我很高兴，按照她的办法去做，看到的人无不称绝。

9. 范式字巨卿，山阳郡金乡人。年轻时在太学读书，是儒生，和汝南郡张劭是朋友。张劭字元伯。两人同时请假回家乡，（分别时，）范式对张劭说：“两年后该回来的时候，我将前往贵府拜见你的母亲大人，并来看你的孩子。”两人于是互相约好日期。后来约好的日期将要到了，张劭把约定的这件事详细告诉了母亲，请求母亲准备酒食等待范式的到来。张劭的母亲说：“分别两年了，相约的人远在千里，你怎么会如此肯定地相信呢？”张劭回答说：“范式是讲信用的人，肯定不会违背约定的。”张劭的母亲说：“如果真是那样，当然得替你们准备酒食。”约定的日子到了，范式果然前来赴约，登堂拜见张劭母亲后，接着开怀畅饮，兴尽才离开。

10.天宝（唐玄宗年号）年间，有书生游学住在宋州。当时李勉年少穷困，和一个书生住在同一个店里。没过多长时间，书生患了病，无法医治而死，书生临死告诉李勉说：“我家住在洪州，我将到北都（今太原）谋求官职，在这里得病将要死了，这是命啊。”并从口袋里两百两金子给李勉，说：“我的家丁仆人，没有知道这个的，您为我处理后事，余下的钱送给你了。”李勉答应他为他办后事，剩下的金子秘密放在墓里和书生一同埋葬了。几年以后，李勉做了开封县尉。书生的兄弟带着洪州官府开的证明，沿路打听书生的行路、住宿，到了宋州，知道是李勉为书生主持的丧事，专门到开封面见他，诘问金子的下落。李勉向上级请假到了墓地，挖出金子交给了他们。

11. 登州附近的海中，时常会云雾缭绕，并出现宫室、台观（古时宫殿前的高台，台上建楼观。）、城堞（指城上女墙）、人物、车马、冠盖，可以清楚地看见，这种现象叫“海市”，另一种说法是“蛟蜃（古人传说中的海中蛟龙类动物，说它能发洪水，能吐气为楼台）之气所为”，但也有人不认同这种说法，对此表示怀疑。

欧阳文忠（北宋文学家欧阳修）出使河朔，经过高唐县夜宿时，夜间驿舍中有鬼神漂浮着过去，还可以清楚地听到车马人畜的声音，这个故事还有很多详细地细节等，在这里就不一一记述了。后来询问当地居民，当地人说:“二十年前曾经有过白天经过这里，也看到那些人物的事。”土人也把那种现象称之为“海市”，与登州所发生的事大致相类似。

12. 郭伋开始去下属处巡视时，到达西河美稷，有数百名儿童，各自骑着竹马，在道旁依次拜迎。郭伋问：“孩子们为什么远道而来？”儿童们回答说：“听说使君到来，我们很高兴，所以来这里欢迎。”郭伋象他们表示感谢。事情办完后，孩子们又将他送出城，并问“使君什么时候再回来”郭伋告诉了别驾从事史，算好了日子告诉他们。巡视后返回，比预计日期提前了一天，郭伋不想失信于孩子们，于是在野外亭中留宿，等到了约定日期才进城。他就是这样做人的。

13.古代楚国有个贵族，祭过祖宗以后，把一壶祭酒赏给前来帮忙的门客。门客们互相商量说：“这壶酒大家都来喝则不够，一个人喝则有余。让咱们各自在地上比赛画蛇，谁先画好，谁就喝这壶酒。”

有一个人最先把蛇画好了。他端起酒壶正要喝，却得意洋洋地左手拿着酒壳，右手继续画蛇，说：“我能够再给它添上几只脚呢！”可是没等他把脚画完，另一个人已把蛇画成了。那人把壶抢过去，说：“蛇本来是没有脚的，你怎么能给它添脚呢！”说罢，便把壶中的酒喝了下去。

那个给蛇添脚的人终于失掉了到嘴的那壶酒。 。。。

【说明】这篇寓言告诉人们，凡做一件事情，必须有具体的要求和明确的目标，要以清醒坚定的意志，追求之，完成之，不要被胜利冲昏头脑。被胜利冲昏头脑的人，往往为盲目乐观所蔽，而招致失败。


《《范式字巨卿》阅读答案及翻译》出自：百味书屋
链接地址：http://www.850500.com/news/66395.html
转载请保留,谢谢!