周处原文注释翻译

admin

篇一：周处原文注释翻译

周 处

南北朝刘义庆 《世说新语》

1.周处年少时，凶强 侠，为乡里所患。 ．．．xiá气．．

凶强:凶暴强悍。 侠气:任性使气，这里指“好争斗”的意思。为:被。 患:祸害(认为是祸害)。 译文：周处年轻时，为人凶暴强悍，逞强好斗，被乡里认为是祸害。

2．又义兴水中有蛟[jiāo]，山中有白额虎，并皆暴百姓。 ．．bào犯．

并:一起，指蛟与虎二者。 暴犯:侵犯。暴：.急骤；猛烈谓:把??称作。蛟：母龙曰蛟。 ．．

译文：当时义兴的河中有条蛟龙，山上有只白额虎，一起为害百姓。

3．义兴人谓 剧。 ．wèi为wéi三横hèng，而处尤．．

谓：称呼，叫作为：是 尤:更，特别，尤其。剧:厉害。 ．．

译文：义兴的百姓称他们是三害，而三害当中周处最为厉害。

4.或 说 三横 余其一。 ．．shuì处杀虎斩蛟，实冀．．jì．．hèng唯．．

或:有人。 说:劝说。 实:其实。 冀:希望。三横:三害。横：凶暴，不讲理 唯:只。余:剩下。 译文：有人劝说周处去杀死猛虎和蛟龙，其实是希望三害相互拼杀后只剩下一害。

5.处即刺杀虎，又入水击蛟。蛟或浮或没[mò]，行数十里，处与之俱。 ．．．即:立即,就。或:有时。没:沉没。俱:一起。

译文：周处立即杀死了老虎，又跳下河斩杀蛟龙。蛟龙有时浮在水上有时又沉没，漂游了几十里远，周处始终同蛟龙一起浮沉,搏斗。

6.经三日三夜，乡里皆谓已死，更庆。 ．．gēng相．

谓:认为。 更相:相继;相互更:轮番

译文：经过了三天三夜，当地的百姓们都认为周处已经死了，互相庆祝。

7.竟杀蛟而出，闻 里人相庆，始知为人情所患，有自改意。 ．．．．．．

竟:竟然。闻:听说。 里人:乡里人。 始:才。意:心意,想法,愿望。

译文：不料周处竟然杀死了蛟龙活着从水中出来了,他听说乡里人以为自己已死，而对此庆贺的事情，才知道自己被大家当作了祸害,有了悔改的心意。

8.乃入吴寻二陆。平原不在，正见清河，具以情告，并云欲自修改而年已蹉跎．．．．．．．cuō tuó，终无所成。 乃:于是,就。具:详细。云:说。 蹉跎:虚度光阴。

译文：于是便到吴郡去寻找陆机和陆云两位有修养的人。当时陆机不在，只见到了陆云，他就把自己的全部情况详细地告诉了陆云，并说自己想要改正错误,可是岁月已经荒废了，怕最终没有什么成就。

9.清河曰：“古人贵朝闻夕死，况 君前途尚可。 ．．．

译文：陆云说：“古人很看重早晨,哪怕是早晨明白道晨，晚上就死去也甘心’，这句话, 况且你的前途还是有希望的。

10.且人患志之不立，何忧令名不彰邪，终为忠臣。 ．．．yé？”处遂改励．

贵:以?.为贵,重视。 况:何况。 君:你。 患:担心,害怕。 彰:显露。邪：古同“耶”，疑问词。励:自勉。 译文：再说一个人就怕立不下志向，只要能立志，又何必担忧好名声不能传扬呢？”周处听后从此就改过自勉，最后成为一名忠臣。

刘义庆(403—444)，原籍南朝宋彭城，世居京口，南朝宋文学家。。南朝宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜之次子，其叔临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封临川王赠任荆州刺史等官职，在政8

年，政绩颇佳。后任江州刺史。刘义庆是刘宋武帝的堂侄，在诸王中颇为出色，且十分被看重。 〔一〕京尹时期15-30刘义庆15岁一路来平步青云，其中任秘书监一职，掌管国家的图书著作，有机会接触与博览皇家的典籍。 〔二〕荆州时期30-37刘义庆担任荆州刺史，颇有政绩。荆州地广兵强，是长江上游的重镇，在此过了8年安定的生活。 〔三〕江南时期37-42刘义庆担任江州刺史与南衮州刺史，38岁开始编撰。与当时的文人、僧人往来频繁。后因疾还京，卒年四十一，谥康王于42岁病逝于建康（今南京）

《世说新语》是一部笔记小说集，此书不仅记载了自汉魏至东晋士族阶层言谈、轶事，反映了当时士大夫们的思想、生活和清谈放诞的风气，而且其语言简练，文字生动鲜活，因此自问世以来，便受到文人的喜爱和重视，戏剧、小说如关汉卿的杂剧《玉镜台》、罗贯中的《三国演义》等也常常从中寻找素材。

当然，因为刘义庆当时人在扬州，听说了不少当地的人物故事、民间传说，所以在《世说新语》中，也记载了一些发生在当时扬州的故事。如后世熟悉的成语“咄咄怪事”，就是源自于曾担任建武将军、扬州刺史的中军将军殷浩被废为平民后，从来不说一句抱怨的话，每天只是用手指在空中写写画画。扬州的吏民顺着他的笔划暗中观察，看出他仅仅是在写“咄咄怪事”四个字而已。大家这才知道，他是借这种方法来表示心中的不平。

可惜的是，《世说新语》一书刚刚撰成，刘义庆就因病离开扬州，回到京城不久便英年早逝，时年仅41岁，宋文帝哀痛不已，赠其谥号为“康王”。

一、加点字解释。

1. 周处年少时，凶强侠气() () ( ) 2. 乡里所患 ( ) () ( ) ．

3. 并皆暴犯百姓( ) () () () 4. 义兴人谓为三横() () ( ) 5. 而处尤剧( ) () ( ) ．．．

6. 或说处杀虎斩蛟() () ．．

7. 实冀三横唯余其一( ) () () () ( ) ．．．．．

8. 蛟或浮或没，行数十里() () ( ) ．．．

9. 处与之俱() () () ．．．

10. 经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆() () ( ) () ．．

11. 竟杀蛟而出，闻里人相庆() ( ) () ．．．

12. 始知为人情所患，有自改意() () () ．．．．

13. 乃入吴寻二陆() () ．．

14. 平原不在，正见清河，具以情告() () () ．．．

15. 并云欲自修改而年已蹉跎，终无所成() ( ) ( ) ( ) () ．．．．

16. 古人贵朝闻夕死() () () ．．．

17. 况君前途尚可 () ．

18. 且人患志之不立() ( ) () ．．．

19. 何忧令名不彰邪() () () () ．

20. 处遂改励，终为忠臣() ．

二、句子翻译。

1、周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。

2、义兴人谓为三横，而处尤剧。

3、蛟或浮或没，行数十里，处与之俱。

4、经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。

5、始知为人情所患，有自改意。

6、古人贵朝闻夕死，况君前途尚可。

7、且人患志之不立，何忧令名不彰邪？

三、阅读理解。

1，为

2、文章精心选材，通过

3、周处“为乡里所患”具体表现在哪里？（用原文回答）

答：4、周处的故事告诉我们一个什么道理？

答：

五、《周处》复习卷答案

一、加点字解释。

1. 周处年少时，凶强侠气( 凶暴 ) ( 强悍 ) ( 任性使气，这里有“好争斗”的意思) 2. 乡里所患 ( 被 ) ( 是表示被动的结构助词 ) ( 祸害 ) ．

3. 并皆暴犯百姓( 一起，指蛟和虎二者 ) ( 都 ) ( 侵害 ) ( 侵犯 ) 4. 义兴人谓为三横( 是 ) ( 三害 ) ( 横暴、祸害 ) 5. 而处尤剧( 连词。表示递进关系，可译为“并且”、“而且”) ( 更 ) ( 厉害 ) ．．．

6. 或说处杀虎斩蛟( 有人 ) ( 劝说 ) ．．

7. 实冀三横唯余其一( 实际 ) ( 希望 ) ( 只 ) ( 剩下 ) ( 代词。表示“其中的”，后面多为数词 ) ．．．．．

8. 蛟或浮或没，行数十里( 有时 ) ( 沉没 ) ( 行走，这里指游 ) ．．．

9. 处与之俱( 和 ) ( 代词，指代蛟 ) ( 一起 ) ．．．

10. 经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆( 认为 ) ( 互相 ) ( 交替 ) ( 庆祝 ) ．．

11. 竟杀蛟而出，闻里人相庆( 竟然 ) ( 连词。表示承接关系，可译为“就”、“而且” ) ( 听说 ) ．．．

12. 始知为人情所患，有自改意( 才 ) ( 被 ) ( 祸害 ) ( 悔改 ) ．．．．

13. 乃入吴寻二陆( 寻找 ) ．

14. 平原不在，正见清河，具以情告( 恰好、正好 ) ( 详细 ) ( 把 ) ．．．

15. 并云欲自修改而年已蹉跎，终无所成( 并且 ) ( 说 ) ( 想要 ) ( 虚度光阴 ) ( 最终 ) ．．．．

16. 古人贵朝闻夕死( 看重 ) ( 早晨 ) ( 晚上 ) ．．．

17. 况君前途尚可 ( 还 ) ．

18. 且人患志之不立( 担心、害怕 ) ( 助词。起特殊的语法功能，无实际意义。 ) ( 树立 ) ．．．

19. 何忧令名不彰邪( 为什么 ) ( 担忧 ) ( 美好的名声 ) ( 显露 ) ．

20. 处遂改励，终为忠臣( 成为 ) ．

二、句子翻译。

1、周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。

周处年轻的时候，凶蛮强横任侠使气，被当地人视为祸害。

2、义兴人谓为三横，而处尤剧。

义兴人把周处、蛟龙和白额虎称为三害，而周处尤其厉害。

3、蛟或浮或没，行数十里，处与之俱。

蛟龙时浮时沉，漂行了几十里，周处同它一起浮沉。

4、经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。

经过了三天三夜，当地人都认为周处已经死了，就互相庆贺。

5、始知为人情所患，有自改意。

才知道自己被乡里人看做了祸害，因而有了自新悔改的心意。

6、古人贵朝闻夕死，况君前途尚可。

古人看重的是，如果早上明白了真理哪怕当晚就死去也是好的，况且你的前途还有希望。

7、且人患志之不立，何忧令名不彰邪？

况且人怕的是不能确立志向，又何必担心好名声不能传扬呢？

三、阅读理解。

1，为

2、文章精心选材，通过

3、周处“为乡里所患”具体表现在哪里？（用原文回答）

答：

4、周处的故事告诉我们一个什么道理？

答：

《周处》练习

一、解释加横线的词

1. 并皆暴犯百姓 （）

2. 蛟或浮或没，行数十里，处与之俱 （）

3. （）

4. 凶强侠气，为乡里所患 （）

5. 或说处杀虎斩蛟 （ ）

6. 并云欲自修改而年以蹉跎，终无所成 （ ）

7. （ ）

8. 实冀三横唯余其一 （）

9. 并云欲自修改而年已蹉跎，终无所成 （）

10. 处遂改励，终为忠臣 （ ）

11. 何忧令名不彰邪 （）

12.下面括号里的字意义和用法完全一样的一组是 ( ）

A．终（为）忠臣孝子（为）人情所患

B．竟杀蛟（而）出 （而）年已蹉跎

C．为乡里所（患）且人（患）志之不立

D．处与（之）俱 驱（之）别院

二、翻译句子

1. 并皆暴犯百姓。义兴人谓为三横，而处尤剧。

（）

2. 或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。

（）

3. 闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。

（

4. 且人患志之不立，何忧令名不彰邪？”处遂改励，终为忠臣。

（

5. 蛟或浮或没，行数十里，处与之俱。

（）

6. 并云欲自修改而年已蹉跎，终无所成。

（）

三 内容理解

1、下面对“古人贵朝闻夕死，况君前途尚可”的翻译最恰当的一项是：（ ）

A、古人把“哪怕早上懂得道理，晚上就死，也是值得”的精神看得非常可贵，何况你的前途还是可以的。

B、古人很重视“为了追求真理，哪怕早上明白，晚上就死去”的精神，何况你的前途还有希望。 ） ）

篇二：周处原文词解翻译

5.周处

文学常识：刘义庆，字季伯，南北朝人，文学家，选自《世说新语》。

周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。

1.凶强：凶暴强悍 2.侠气：好争斗 3.为：被

周处年轻的时候，凶暴强悍好争斗，被同乡的人认为是祸害。

又义兴水中有蛟，山中有白额虎，并皆暴犯百姓，义兴人谓为三横，而处尤剧。

1.并：一起 2.暴犯：侵害3.皆：都 4.谓：叫 5.三横：三害.横，祸害6.尤剧：更厉害 义兴水中有蛟龙，山上有只白额虎，一起侵害百姓，义兴人把他们称为三害，而周处更厉害。

或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。

1.或：有的人2.说：劝说 3.冀：希望

有人劝说周处，去虎斩蛟，实际上希望三害只留其中一个。

处即刺杀虎，又入水击蛟。

1. 即：就

周处就刺杀虎，又进入水里击杀蛟。

蛟或浮或没，行数十里，处与之俱。

1.或：有时2. 没：沉没3.俱：在一起

蛟有时浮起来有时沉没，周处与它在一起，浮行数十里路。

经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。

1.谓：认为 2.更：轮流3.相：相互

过了三天三夜，乡里人都认为他已经死了，相互庆祝。

竟杀蛟而出，闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。

1.闻：听说2.始：才 （周处）竟然杀死了蛟龙，活着出来了，听说乡里人相互庆祝，才知道被人们看作祸害，有了自己悔改的意思。

乃入吴寻二陆。平原不在，正见清河，具以情告，并云欲自修改，而年已蹉跎，终无所成。

1.乃：于是 2.具：具体3.情：情况 4.云：说 5.修改：改正

于是到吴郡寻找陆机和陆云。陆机不在，真好看见了陆云，把具体的情况告诉了陆云，并且说：“想要自己改正，而年龄太大了，最终不会有什么成就。

清河曰：“古人贵朝闻夕死，况君前途尚可。且人患志之不立，亦何忧令名不彰邪？”

1.患：担心2.彰：显露

陆云说：“古人看重的是朝闻夕死，况且你的前途还很有希望。而且一个人怕志向不能树立，又何必担心美好的名声不能显露呢？”

处遂改励，终为忠臣。

1.遂：于是

周处于是改正自勉，最终成为了忠臣。

篇三：文言文短文1(原文、注释、翻译)

文言文短文（原文、注释、翻译）

1、伯夷叔齐不食周粟

〖原文〗

伯夷、叔齐，孤竹君之二子也。父欲立叔齐，及父卒，叔齐让伯夷。伯夷曰：“父命也。”遂逃去。叔齐亦不肯立而逃之。国人立其中子①。于是伯夷、叔齐闻西伯昌善养老，盍往归焉②。及至，西伯卒，武王载木主③，号为文王，东伐纣。伯夷、叔齐叩马而谏曰④：“父死不葬，爰及干戈⑤，可谓孝乎？以臣弑君⑥，可谓仁乎？”左右欲兵之。太公曰：“此义人也。”扶而去之。武王已平殷乱，天下宗周⑦，而伯夷、叔齐耻之，义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之⑧。及饿且死，作歌。其辞曰：“登彼西山兮，采其薇矣。以暴易暴兮⑨，不知其非矣。神农、虞、夏忽焉没兮，我安适归矣？于嗟徂兮⑩，命之衰矣！”遂饿死于首阳山。

〖注释〗

①国人：指居住在国都，享有一定参预议论国事权力的人。中(ｚｈōｎｇ，仲)子：古代兄弟排行按伯仲叔季的次序，伯夷行第一，叔齐排行第三。中子，就是次子。 ②盍：何不。 ③木主：象征死者的木制牌位。 ④叩马：勒紧马缰绳。叩，通“扣”，拉住，牵住。 ⑤爰：于是，就。干戈：古代常用兵器。干，盾。戈，戟。此处引申为战争。 ⑥弑：古代下杀上称之为弑。如子女杀死父母，臣杀死君。 ⑦宗周：以周王室为宗主。 ⑧薇： 野豌豆，蕨类植物，草本，其叶与果可食。 ⑨暴：前一“暴”指暴臣，后一“暴”指暴君。易：换。 ⑩于(ｘū)嗟：叹词，表示惊异。徂(ｃú)：通“殂”，死亡。

〖翻译〗

伯夷、叔齐，孤竹君之二子也。

父欲立叔齐，及父卒，叔齐让伯夷。

伯夷曰：“父命也。”遂逃去。叔齐亦不肯立而逃之。

国人立其中子。于是伯夷、叔齐闻西伯昌善养老，盍往归焉。

及至，西伯卒，武王载木主，号为文王，东伐纣。

伯夷、叔齐叩马而谏曰：“父死不葬，爰及干戈，可谓孝乎？

以臣弑君，可谓仁乎？”左右欲兵之。

太公曰：“此义人也。”扶而去之。

武王已平殷乱，天下宗周，而伯夷、叔齐耻之，

义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之。

及饿且死，作歌。其辞曰：

“登彼西山兮，采其薇矣。以暴易暴兮，不知其非矣。

神农、虞、夏忽焉没兮，我安适归矣？

于嗟徂兮，命之衰矣！”遂饿死于首阳山。

2、程门立雪 《宋史?杨时传》

【原文】

程颢与弟颐①讲孔、孟绝学②于熙、丰之际③。河、洛之士翕然④师之。时⑤调官不赴，以师礼见颢于颍昌，相得甚欢。其归也，颢目送之曰：“吾道南矣。”

四年而颢死，时闻之，设位哭寝门，而以书赴告同学者。

至是，又见程颐于洛，时盖年四十矣。一日见颐，颐偶瞑坐⑥，时与游酢侍立不去。颐既觉，则门外雪深一尺矣。

【注释】

?程颢、程颐：合称“二程”，宋代著名的理学家。 ?绝学：失传了的学问。 ?熙、丰之际：熙，熙宁；丰，元丰，都是宋神宗的年号。 ?翕然：不约而同的。 ?时：杨时。 ?瞑坐：坐着小睡。

〖翻译〗

程颢与弟颐讲孔、孟绝学于熙、丰之际。河、洛之士翕然师之。

时调官不赴，以师礼见颢于颍昌，相得甚欢。

其归也，颢目送之曰：“吾道南矣。”

四年而颢死，时闻之，设位哭寝门，而以书赴告同学者。

至是，又见程颐于洛，时盖年四十矣。

一日见颐，颐偶瞑坐，时与游酢侍立不去。

颐既觉，则门外雪深一尺矣。

3、舍我其谁 《孟子·公孙丑下》

〖原文〗

孟子去齐，充虞路问①曰：“夫子若有不豫色然②。前日虞闻诸夫子曰：‘君子不怨天，不尤③人。’”

曰：“彼一时，此一时也。五百年必有王者兴，其间必有名世者。由周而来，七百有余年矣。以其数，则过矣；以其时考之，则可矣。④夫天未欲平治天下也；如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？吾何为不豫哉？”

〖注释〗

①路问：在路上问。 ②若有不豫色然：似乎有不高兴的样子。 ③尤：责怪。 ④以其数，则过矣；以其时考之，则可矣：论年数，已超过了五百；论时势，现在正是出现圣君贤臣的时候。

〖翻译〗

孟子去齐，充虞路问曰：“夫子若有不豫色然。

前日虞闻诸夫子曰：‘君子不怨天，不尤人。’”

曰：“彼一时，此一时也。五百年必有王者兴，其间必有名世者。

由周而来，七百有余年矣。以其数，则过矣；以其时考之，则可矣。

夫天未欲平治天下也；如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？

吾何为不豫哉？”

4、天下无敌唐?李肇《唐国史补》

【原文】

王积薪棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅。既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵难遣，可棋?一局乎？”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局。”积薪暗记，明日复?其势，意思皆所不及也。

【注释】?棋：下棋，这里作动词。 ?复：复盘。

〖翻译〗

王积薪棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅。

既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵难遣，可棋一局乎？”

妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣。”

妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”

妇曰：“伏局。”积薪暗记，明日复其势，意思皆所不及也。

5、终身食鱼 西汉?刘向《新序?节士》

【原文】

昔者，有馈鱼于郑相者，郑相不受。或?谓郑相曰：“子嗜鱼，何故不受？”对曰：“吾以?嗜鱼，故不受鱼。受鱼失禄?，无以食鱼；不受得禄，终身食鱼。”

【注释】?或：有人。?以：因为。 ?禄：俸禄。

〖翻译〗

昔者，有馈鱼于郑相者，郑相不受。

或谓郑相曰：“子嗜鱼，何故不受？”

对曰：“吾以嗜鱼，故不受鱼。

受鱼失禄，无以食鱼；不受得禄，终身食鱼。”

6、庄善死君 西汉?刘向《新序?义勇》

【原文】

白公之难?，楚人有庄善者，辞其母将往死之，其母曰：“弃其亲而死其君，可谓义乎？”庄善曰：“吾闻事君者，内?其禄而外其身，今所以养母者，君之禄也。身安得无死乎！”遂辞而行，比至公门，三废?车中，其仆曰：“子惧矣。”曰：“惧。”“既惧，何不返？”庄善曰：“惧者，吾私也；死义，吾公也。闻君子不以私害公。”及公门，刎颈而死。君子曰：“好义乎哉！”

【注释】?白公之难：白公，名胜，楚太子建之子。胜怨楚逐其父，于是发难将弒惠王。 ?内：通“纳”。 ?废：跌下。

〖翻译〗

白公之难，楚人有庄善者，辞其母将往死之，

其母曰：“弃其亲而死其君，可谓义乎？”

庄善曰：“吾闻事君者，内其禄而外其身，

今所以养母者，君之禄也。身安得无死乎！”

遂辞而行，比至公门，三废车中，其仆曰：“子惧矣。”

曰：“惧。”“既惧，何不返？”

庄善曰：“惧者，吾私也；死义，吾公也。

闻君子不以私害公。”及公门，刎颈而死。

君子曰：“好义乎哉！”

7、周处自新 南朝?宋?刘义庆《世说新语?自新》

【原文】

周处年少时，凶强侠气，为乡里所患，又义兴水中有蛟，山中有虎，并皆暴犯百姓，义兴人谓为“三横”，而处尤剧?。或说处杀虎斩蛟，实冀“三横”唯余其一。处即刺杀虎，又入水击蛟，蛟或浮或没?，行数十里，处与之俱，经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。竟杀蛟而出。闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。乃自吴寻二陆，平原不在，正见清河，具以情告，并云：“欲自修改，而年已蹉跎，终无所成。”清河曰：“古人贵朝闻夕死，况君前途尚可。且人患?志之不立，亦何忧令名不彰邪？”处遂改励，终为忠臣孝子。

【注释】?剧：厉害。 ?或浮或没：一会浮出水面，一会又沉没。 ?患：担心。

〖翻译〗

周处年少时，凶强侠气，为乡里所患，

又义兴水中有蛟，山中有虎，并皆暴犯百姓，

义兴人谓为“三横”，而处尤剧。

或说处杀虎斩蛟，实冀“三横”唯余其一。

处即刺杀虎，又入水击蛟，蛟或浮或没，行数十里，

处与之俱，经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。

竟杀蛟而出。闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。

乃自吴寻二陆，平原不在，正见清河，具以情告，

并云：“欲自修改，而年已蹉跎，终无所成。”

清河曰：“古人贵朝闻夕死，况君前途尚可。

且人患志之不立，亦何忧令名不彰邪？”处遂改励，终为忠臣孝子。

8、二者必居其一 《孟子?公孙丑下》

【原文】

陈臻问曰：“前日于齐，王馈兼金?一百而不受，于宋，馈七十镒而受，于薛，馈五十镒而受。前日之不受是，则今日之受非，今日之受是，则前日之不受非也。夫子必居一于此矣。”

孟子曰：“皆是也。当在宋也，予将有远行，行者必以赆?。辞曰馈赆，予何为不受？当在薛也，予有戒心，辞曰闻戒，故为兵馈之，予何为不受？若与齐，则未有处也，无处而馈之，是货之?也。焉有君子而可以货取乎？”

【出处】选自

【注释】?兼金：好金，其价兼倍于常者，故称为兼金。 ?赆：财礼。 ?货：贿赂，收买。之：代自己。货之，即收买我。

〖翻译〗

陈臻问曰：“前日于齐，王馈兼金一百而不受，

于宋，馈七十镒而受，于薛，馈五十镒而受。

前日之不受是，则今日之受非，

今日之受是，则前日之不受非也。夫子必居一于此矣。”

孟子曰：“皆是也。当在宋也，予将有远行，行者必以赆。

辞曰馈赆，予何为不受？当在薛也，予有戒心，


《周处原文注释翻译》出自：百味书屋
链接地址：http://www.850500.com/news/6448.html
转载请保留,谢谢!